الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
الوداع يا أمي
حلم؟
سحقًا، لن أتمكن من العمل وأنا في هذه الحال
!دُمرت حياتي
من هناك؟
طاب صباحك يا أبي
منذ متى تقفين هناك؟
انصرفي
حاضرة
!هيا استعجلي
...أختي
كنت في غاية القسوة مع أختي البارحة
ريمي ليست فردًا من عائلتنا
!بل أختي فرد من عائلتنا
ألا تفهمين؟
!ليس لدينا مال كافٍ لنبقي ريمي بيننا
ريمي
!أمي
ريمي، لا تبكي
لست أبكي
!تغيّر أبوك كثيرًا
غيرته تلك الجراح
...أمي
هل أنا لقيطة حقًا؟
ألست ابنتك؟
...ريمي
لطالما دعوات الله سنواتٍ ألّا تحين هذه اللحظة
ولكن آن الأوان لتعرفي الحقيقة كاملة
كان أبوك يعمل في باريس قبل 10 سنوات
...وذات يوم، في طريق عودته من العمل
رأى طفلًا يرتدي ملابس أنيقة في زقاقٍ بأحد الشوارع
فعرف أنه ابنٌ لأسرة ثرية
بذلت الشرطة قصارى جهدها لإيجاد عائلة الطفل
وحتى والدك خرج يسأل في الأرجاء
لكنهم لم يتوصلوا إلى أي معلومة
فأحضركِ والدك معه إلى المنزل
كنت مكتئبة آنذاك لأني فقدت ابنًا إثر مرض أصابه
وحين رأيتكِ يا ريمي، عددتك هبةً أكرمني بها الله
كانت الشمس تضيء في قلبي كلما تبسمتِ
ما برحت أعدّك ابنةً لي يا ريمي
...أمي
كفاكما بكاءً
لم أكن أبكي
أبي، يمكنني مساعدتكم بالعمل في متجر السيد لُوْكُنت
وفي تنظيف الملابس وغسل الأطباق
أو أي شيء آخر تريده
حسنٌ، تعالي معي
!عزيزي
!لا تتدخلي
!أمي
...ريمي
انتظري هنا، مفهوم؟
سمعنا أنك تعرضت لحادث يا جيرومي، فكيف حال جراحك؟
ماذا ستفعل الآن؟
هل تعلم أجاء بولينيل اليوم أم لا؟
بولينيل؟
!كل شيء سيكون على ما يرام، حتمًا
أتذكرك من الأمس
صباح الخير
أين الكلبان الآخران؟
!تبًا، من وضع هذه القوارير هنا في الطريق؟
يا عم
ماذا تريدين؟
!حطمت هذه القوارير ولم تفكر حتى في دفع ثمنها
ماذا؟
هذه تُعدّ سرقة
!اغربي عن وجهي
!ابتعد
اخرس
!توقف! توقف
ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟
ما سبب هذه الجلبة؟
من فعل هذا؟
ذلك الكلب
لم يكتفِ بتحطيم القوارير، بل حاول عضي كذلك
أصحيح هذا يا ريمي؟
!إنه يكذب
هذا كلب شرس
!غير صحيح! هذا غير صحيح
لم يفعل هذا الكلب شيئًا، ذلك الرجل من حطم القوارير
ريمي لا تكذب أبدًا
هل تصدق شقية كهذه؟
قلت لك إن الكلب هو الفاعل
ذاك الكلب أحد أفراد فرقتي
ويمكنني أن أثبت لكم أنه غير شرس
ماذا؟ وكيف ستثبت ذلك؟
سترى الآن بأم عينيك
جولي كور
هذا قرد
أجل
أريدك أن تمثل دور السارق
اذهب واسرق شيئًا
ما الذي تفعله؟
!أيها الفصعون
شرطة، اعتقلوا السارق
ألا تريدها؟
أريدك أن تعتذر إليه
!مذهل
ذكية جدًا! كيف تمكن من تعليمها كل هذا يا ترى؟
أما زلت تزعم أنها كلاب شرسة؟
لـ- لا
بتّ تعلم الآن من حطم القوارير
أليس هذا الرجل تاجر الأطفال؟
بلى، إنه بولينيل. سمعته سيئة
!سأغادر، هؤلاء الناس لا يُحتملون
عساك تشعر بالرضى
!تبًا، يوم سيئ
من أنت؟
أريد بيع طفلة
فتاة عمرها 10 سنوات، كم تدفع ثمنًا لها؟
عشرين فرنكًا
إنهم مذهلون حقًا! يجيدون الكثير
بهذه الطريقة نكسب قوت يومنا في بلدان عديدة
نحن فرقة متجولة
فرقة متجولة؟ هل جميعكم أفراد في هذه الفرقة؟
نعم، نحن فرقة فيتالس
فرقة فيتالس؟
!رحب بها يا جولي كور
!أنت مذهل يا جولي كور
وهذا زيربينو، يحب اللعب كثيرًا
مرحبًا يا زيربينو
زيربينو تعني "الأنيق" في الإيطالية
هذا دولتشي
واسمه يعني "اللطيف" في الإيطالية
إذن فاسمك دولتشي
أما الأخير فاسمه كابي، من "كابيتانو" في الإيطالية
"والتي تعني "القائد
تشرفنا يا كابي
لا بدّ أن سفركم مع بعضكم إلى بلدان عديدة ممتع جدًا
كلا
الأشياء الممتعة محدودة
دائمًا ما ننتقل من مكان إلى آخر ونقابل أناسًا علينا تركهم بعد فترة وجيزة
لا يمكننا التعلق بأحد لأننا لن نبقى إلى جانبه طويلًا
هذه هي حياتنا
أتدري يا سيد فيتالس؟ نُبذت حين كنت رضيعة
هكذا إذن
أبي
!مفاجأة، هذه الطفلة
ريمي، أريدكِ أن تذهبي مع هذا الرجل
جهزي نفسكِ
لن تري هذه القرية القذرة مجددًا
!أبي
لا علاقة لك
ما الذي يجري يا أبي؟
تعالي معي حالًا
!أبي
سنغادر عند حلول الظلام، ابقي هنا حتى ذلك الحين
إياكِ والتفكير في الهرب
!ساعديني! ساعديني يا أمي
!أمي
قل لي، ماذا فعلت بريمي؟
يمكننا تدبر أمرنا بهذا المال فترة من الزمن
سأجد عملًا قبل أن تنفد
أنى لك ...؟
!ريمي
ما الخطب يا أمي؟
!أمي
!ريمي
حسنٌ، لنذهب
أريد التحدث إليك
انصرف فأنا آكل
ماذا ستفعل بتلك الفتاة؟
يمكنني بيعها بسهولة في باريس
ستعمل هناك طوال حياتها
حسنٌ إذن، سأشتريها
صوتها عذب في الغناء، ستكون إضافة مميزة إلى فرقتي
فهمت، ثمنها 100 فرانك
سأدفع 80
لا، قلت 100
اتفقنا
تمهّل، لم تدفع سوى 20
هذا دفع مقدّم، سأذهب لإحضار بقية المبلغ
!مئة فرانك! صفقة جيدة
!لن أرى أمي مجددًا البتة
ابحثي في ذاك الاتجاه يا نانا
حاضرة
ريمي
!جولي كور
!سيد فيتالس
دولتشي
تعالي، علينا أن نغادر
هيّا، بسرعة
!كانت مسابقة مسلية حقًا
...ريمي
...عجوز بليدة
أهلًا
...اسمع
رأيت ريمي التوة، كانت في عربة الرجل الذي ظهر صباحًا بصحبة كلابه
ماذا عساهم يفعلون؟
!خدعني ذلك الوغد
أذهب معكم يا سيد فيتالس؟
نعم، أظن أن هذا خيرٌ لكِ بكثير من البقاء هنا
...لكنّ أبي أخبرني أن أذهب مع
عليكِ أن تقرري
سأُوبَّخ ما لم أذهب معه
تبًا، إلى أين ذهب؟
ذلك الرجل... لن يفلت مني
!ابتعدي
ريمي، ريمي، عزيزتي ريمي
اعلمي يا ريمي أنكِ لو قررت المجيء معي، فستكون رحلتنا طويلة
وقد لا ترين والدتكِ ثانيةً
ومع ذلك، ينبغي أن تأتي معي
لمَ؟
لأنكِ ستُحزنين شخصًا ما لم تفعلي
أعني أمكِ
هذا غير صحيح
ابقي هنا وري بعينيكِ إن كنتِ تظنين ذلك
أمي
!أمي
!أنا هنا يا أمي
...أمي
...أنا
...أنا... يا أمي
لا يمكنني إحزانكِ
!مهلًا! مهلًا
خذوني معكم
أريد الذهاب معكم
خذوني معكم يا سيد فيتالس
لنذهب إذن، انطلق
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
وداعًا
!وداعًا
!يا أمي
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
Ashita no yakusoku ni wa ...لطالما فشلنا في
Itsudatte machigai ga aru kedo ...تحقيق وعود الغد على أتم وجه، ومع ذلك
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
Msoms-anime 3asq.tv
قررت أن أشارك في عروض فرقة فيتالس بعد أن صرت عضوة فيها
لا يمكنني أن أبكي بعد الآن
لكن المال الذي كسبناه سُرق
في الحلقة المقبلة: فرقة فيتالس
!ترقبوها من فضلكم